Espagnol parlé · Lavapiés, Madrid
Parle enfin espagnol. Même si tu pars de zéro.
Paula est vétérinaire à Madrid : elle passe ses journées à expliquer des choses compliquées à des gens inquiets, simplement. Avec toi, elle parle espagnol à l'oral, et corrige tes fautes par écrit, à côté, sans te couper.
- Débutant complet accepté
- Cinq minutes suffisent
- Gratuit pendant la bêta
Écoute un vrai échange
Un mardi soir, dix minutes.
Elle se souvient que tu visitais un appartement samedi. Elle demande. Ta faute s'écrit à côté.
Paula
Oye, ¿al final fuiste a ver el piso el sábado? ¿Qué tal?
Dis, t'es finalement allé voir l'appartement samedi ? Alors ?
Toi
Sí, fui. Es muy pequeño, pero estoy muy contento de él.
Oui, j'y suis allé. Il est tout petit, mais j'en suis très content.
Paula
Vale, pequeño pero tuyo. ¿Y qué te convenció, la luz o el barrio?
D'accord, petit mais à toi. Et qu'est-ce qui t'a convaincu, la lumière ou le quartier ?
Pas l'espagnol du manuel. Celui qu'on parle à Madrid.
Tu as peut-être appris tes conjugaisons en colonnes. Au bar ou chez le pharmacien, personne ne te laissera le temps de les réciter.
Ce que tu apprends ailleurs
- ¿Cómo está usted? — même à quelqu'un de ton âge
- Des conjugaisons en colonnes, jamais dites à voix haute
- Une voix sans accent, d'aucun pays
- Ton espagnol d'Amérique latine « corrigé », comme s'il était faux
Ce que tu apprends avec Paula
- ¿Qué tal? Vale, venga — ce qu'on se dit vraiment
- Le passé appris en racontant ta semaine, corrigé en marge
- L'accent de Madrid, avec son z et son c qui zézaient
- Ton ustedes, ton carro ou ton celular : jamais corrigés, ils sont justes
Tu ne parles pas un mot ?
Ta première phrase en espagnol, dans cinq minutes.
Trois unités pour démarrer : Paula dit une phrase, lentement, avec sa traduction dessous. Tu la répètes à voix haute, ta prononciation est notée mot par mot. Puis les leçons guidées prennent le relais, une phrase à la fois.
- 1Dire bonjour et son nom
¡Hola! · ¿Qué tal? · Bien, ¿y tú?5 min - 2Dire d'où tu viens
Soy de Francia. · Vivo en París. · ¿De dónde eres?5 min - 3Dire que tu n'as pas compris
No entiendo. · ¿Puedes repetir, por favor? · Más despacio, por favor.5 min
Trois gestes. Le reste, c'est de la conversation.
Tu appuies et tu parles
Un bouton, ta voix. Comme un vocal à une amie de Madrid.
Paula répond à la voix
En quelques secondes, calmement. Elle ralentit quand tu bloques, et relance toujours.
Ta faute s'écrit à côté
Expliquée en français, dans la marge. Tu continues à parler, tu reliras plus tard.
Un vrai partenaire de conversation, pas un exercice.
Des scènes à Madrid
Une caña au bar, le marché de San Fernando, le Rastro le dimanche, le déjeuner chez la belle-famille. Avec un objectif à remplir.
Elle se souvient de toi
Ton prénom, ton métier, ce que tu as raconté la dernière fois. Fini les mêmes questions à chaque séance.
Ton niveau, suivi
Un test oral de cinq questions au départ, puis ton niveau réévalué à chaque séance.
Un carnet qui se remplit seul
Chaque expression rencontrée y entre avec sa traduction. Paula te la redemande au bon moment.
Ta prononciation, mot par mot
Vert, jaune ou rouge sous chaque mot que tu dis, et un « Pourquoi ? » pour comprendre ce qui accroche.
Un bilan à chaque séance
Tes erreurs récurrentes, trois points à travailler, cinq expressions à retenir.
Questions
Je n'ai jamais fait d'espagnol. C'est pour moi ?
Oui. Les trois premières unités partent de « ¡Hola! ». Chaque phrase est dite lentement, avec sa traduction, et tu n'as qu'à la répéter.
Paula existe-t-elle ?
Non. C'est un personnage, écrit avec soin, avec une biographie qui ne change pas : Lavapiés, la clinique, Trufa et Bicho, la piscine municipale. Sa voix est synthétique et son portrait est un dessin. On préfère le dire.
J'ai appris l'espagnol d'Amérique latine. Ça pose problème ?
Aucun. Paula parle comme à Madrid, mais elle ne corrige jamais une forme juste ailleurs : ustedes, carro, ahorita passent sans un mot.
Combien ça coûte ?
Rien pendant la bêta. Les prix viendront plus tard, annoncés à l'avance.
Demande ton invitation.
falaí est en bêta privée : on ouvre au compte-gouttes, pour garder des conversations de qualité et écouter chaque retour.