Dernière mise à jour : 29 juillet 2026
Le site falaí (ci-après « le Service ») est édité par DATAFED, société à responsabilité limitée à associé unique (EURL) au capital de 1 000 euros.
Le Service est hébergé par Railway Corporation, société de droit américain dont le siège est situé 548 Market Street, Suite 68956, San Francisco, Californie 94104, États-Unis — railway.com.
Les serveurs utilisés et l'ensemble des données du Service se situent à Amsterdam, aux Pays-Bas, sur le territoire de l'Union européenne.
L'ensemble des éléments composant le Service — structure, textes, interface, identité visuelle, personnage de Marina, scénarios pédagogiques — est protégé par le droit de la propriété intellectuelle et demeure la propriété de l'éditeur, à l'exception des marques et contenus appartenant à des tiers. Toute reproduction ou réutilisation, totale ou partielle, sans autorisation écrite préalable est interdite.
Les contenus que vous produisez en utilisant le Service (vos paroles, vos transcriptions, votre carnet d'expressions) vous appartiennent. Vous accordez à l'éditeur une licence strictement limitée à leur traitement technique aux fins de faire fonctionner le Service, telle que décrite à la section 2.
Cette section décrit les traitements de données à caractère personnel mis en œuvre par le Service, conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la loi « Informatique et Libertés » modifiée.
Le responsable du traitement est DATAFED (EURL), 23 rue des Moines, 75017 Paris, joignable à contact@datafed.fr.
| Donnée | Finalité | Base légale | Conservation |
|---|---|---|---|
| Nom d'utilisateur et mot de passe (haché avec scrypt, jamais stocké en clair) | Créer et sécuriser votre compte | Exécution du contrat | Jusqu'à suppression du compte |
Cookie de session falai_token |
Vous maintenir connecté | Strictement nécessaire au service demandé | 180 jours |
| Enregistrements vocaux | Transcrire ce que vous dites ; évaluer votre prononciation si vous activez l'option | Exécution du contrat | Non conservés — transmis puis abandonnés |
| Transcriptions de vos paroles et réponses de Marina | Tenir la conversation, produire vos corrections et le bilan de session, vous permettre de relire l'historique | Exécution du contrat | Jusqu'à suppression du compte |
| Corrections, carnet d'expressions, niveau estimé, temps de parole | Suivre votre progression et alimenter les révisions | Exécution du contrat | Jusqu'à suppression du compte |
| Fiche mémoire (résumé de ce que vous avez raconté) | Permettre à Marina de se souvenir de vous d'une session à l'autre | Exécution du contrat | Jusqu'à suppression du compte |
| Adresse e-mail et message libre (liste d'attente) | Vous envoyer une invitation | Consentement | Jusqu'à votre demande de retrait, ou 24 mois |
Le Service ne collecte pas de données de navigation à des fins publicitaires ou statistiques : il n'utilise aucun outil de mesure d'audience, aucun traceur tiers, aucun cookie publicitaire. Le seul cookie déposé est le cookie d'authentification mentionné ci-dessus, strictement nécessaire au fonctionnement du Service et donc exempté de consentement préalable.
Faire fonctionner une conversation orale suppose de transmettre certaines données à des prestataires spécialisés, qui agissent comme sous-traitants au sens de l'article 28 du RGPD.
Vos données sont stockées dans l'Union européenne, sur des serveurs situés à Amsterdam (Pays-Bas). Seuls les traitements d'intelligence artificielle — transcription, génération des réponses et corrections, synthèse vocale — supposent une transmission vers des prestataires établis aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, le cas échéant, par le EU–U.S. Data Privacy Framework.
| Prestataire | Rôle | Données transmises |
|---|---|---|
| OpenAI, L.L.C. (États-Unis) | Transcription de la parole ; synthèse vocale de secours ; évaluation de la prononciation si l'option est activée | Enregistrement vocal, transcription |
| Anthropic PBC (États-Unis) | Génération des réponses de Marina, des corrections, du bilan de session, des définitions du carnet et des traductions | Transcriptions, historique de la conversation, fiche mémoire |
| ElevenLabs Inc. (États-Unis) | Synthèse de la voix de Marina | Texte des réponses de Marina uniquement |
| Railway Corporation (société américaine, serveurs aux Pays-Bas) | Hébergement du Service et de sa base de données | L'ensemble des données du compte, stockées dans l'Union européenne |
Aucune de vos données n'est vendue, louée, échangée ni communiquée à des tiers à des fins commerciales.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition au traitement, ainsi que d'un droit à la portabilité de vos données. Vous pouvez également définir des directives relatives au sort de vos données après votre décès.
Pour exercer ces droits, écrivez à contact@datafed.fr. Une réponse vous sera apportée dans un délai d'un mois. Vous pouvez à tout moment introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).
Les mots de passe sont stockés sous forme de condensats scrypt avec sel individuel : ils ne sont ni lisibles ni récupérables, y compris par l'éditeur. Les échanges entre votre navigateur et le Service sont chiffrés (HTTPS) et le cookie de session est inaccessible aux scripts de la page.
Les présentes conditions régissent l'utilisation du Service, qui propose un entraînement à la conversation orale en portugais brésilien assisté par intelligence artificielle. L'utilisation du Service vaut acceptation des présentes conditions.
Le Service est actuellement proposé à titre gratuit, en phase de test fermée, et l'accès est soumis à invitation. L'éditeur ne garantit ni la disponibilité continue, ni l'absence d'interruption, ni la conservation pérenne des données pendant cette phase. Il se réserve le droit de faire évoluer, de suspendre ou d'interrompre le Service à tout moment.
Des offres payantes pourront être proposées ultérieurement. Elles seront alors régies par les conditions générales de vente figurant à la section 4, qui ne s'appliquent pas tant qu'aucune offre payante n'est ouverte à la souscription.
La création d'un compte requiert un nom d'utilisateur, un mot de passe et un code d'invitation. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et des activités effectuées depuis votre compte.
Vous vous engagez à ne pas :
En cas de manquement, l'éditeur peut suspendre ou supprimer le compte concerné, sans préavis ni indemnité.
Le Service est fourni « en l'état ». L'éditeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Service, ni des conséquences d'une décision prise sur la base d'un contenu généré automatiquement. La responsabilité de l'éditeur ne peut en tout état de cause être engagée qu'en cas de faute prouvée.
Le Service dépend de prestataires tiers (voir section 2.2) : une interruption de leur part peut entraîner une indisponibilité totale ou partielle, sans que la responsabilité de l'éditeur puisse être recherchée.
Vous pouvez cesser d'utiliser le Service à tout moment et demander la suppression de votre compte et de l'ensemble de vos données en écrivant à contact@datafed.fr. La suppression est définitive.
Les présentes conditions peuvent être modifiées. La version applicable est celle publiée sur cette page à la date de votre utilisation du Service ; la date de dernière mise à jour figure en haut de page.
Les présentes conditions sont soumises au droit français. À défaut de résolution amiable, tout litige relève de la compétence des tribunaux français. Le consommateur peut recourir gratuitement à un médiateur de la consommation ou à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges.
Les présentes conditions régissent la souscription aux offres payantes du Service par toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle (ci-après « le Client »). Elles complètent les conditions générales d'utilisation, qui demeurent applicables.
Le Service est proposé selon un modèle « freemium » : une offre gratuite aux fonctionnalités limitées, et une ou plusieurs offres payantes par abonnement. Le détail des offres et des limites associées figure sur la page [[URL_PAGE_TARIFS]].
Les prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, au taux de TVA en vigueur au jour de la commande. L'éditeur peut modifier ses tarifs à tout moment ; le prix applicable est celui affiché au moment de la souscription. En cas de modification tarifaire affectant un abonnement en cours, le Client en est informé au moins [[PREAVIS_TARIF]] jours à l'avance et peut résilier sans frais avant l'entrée en vigueur du nouveau prix.
La souscription s'effectue en ligne depuis un compte existant. Le Client sélectionne son offre, vérifie le récapitulatif de sa commande et le prix total, corrige le cas échéant les erreurs, puis confirme en validant le paiement. Cette validation vaut acceptation des présentes conditions et forme le contrat. Une confirmation est adressée par courrier électronique.
Le paiement s'effectue par carte bancaire via le prestataire [[PRESTATAIRE_PAIEMENT]], qui assure seul la collecte et le traitement des données de paiement. L'éditeur n'a accès à aucun numéro de carte bancaire et n'en conserve aucun.
L'abonnement est facturé d'avance, à la souscription puis à chaque échéance. En cas de défaut de paiement, l'accès aux fonctionnalités payantes peut être suspendu après une relance restée sans effet ; le compte bascule alors sur l'offre gratuite sans perte des données déjà enregistrées.
L'abonnement est souscrit pour une durée de [[DUREE_ABONNEMENT]] et se reconduit tacitement pour la même durée, sauf résiliation. Conformément à l'article L. 215-1 du code de la consommation, le Client est informé par écrit, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant l'échéance, de sa faculté de ne pas reconduire l'abonnement.
Le Client peut résilier à tout moment depuis son compte ou en écrivant à contact@datafed.fr. La résiliation prend effet au terme de la période en cours : l'accès aux fonctionnalités payantes est maintenu jusqu'à cette date, sans remboursement au prorata de la période entamée.
Le Client dispose d'un délai de quatorze jours à compter de la souscription pour exercer son droit de rétractation, sans avoir à motiver sa décision, en écrivant à contact@datafed.fr ou au moyen du formulaire type prévu par la réglementation.
Le Client bénéficie de la garantie légale de conformité prévue aux articles L. 224-25-12 et suivants du code de la consommation pour les contenus et services numériques. En cas de défaut de conformité, il peut en exiger la mise en conformité et, à défaut, obtenir une réduction du prix ou la résolution du contrat.
En cas de différend, le Client est invité à contacter d'abord l'éditeur à contact@datafed.fr. À défaut de solution amiable, il peut recourir gratuitement au médiateur de la consommation [[NOM_ET_COORDONNEES_MEDIATEUR]], ou saisir la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges à l'adresse ec.europa.eu/consumers/odr. Les présentes conditions sont soumises au droit français.